روز قبل از مراسم اختتامیه ی مدرسه
. اسم من میسوزوئه ، کامیو میسوزو
. باید به تو هم یه اسمی بدم
این یارو ، همونی نیست که موقع ی برگشتن از مدرسه کنار ایستگاه اتوبوس دیدیمش ؟
. این روزا دیگه کسی از اینجور نمایش های عروسکی خوشش نمیاد
! اه پسر ، گشنمه
! فهمیدم ، آسمون
! بهت میگم آسمون
... اونجا ، جاییه که من همیشه وای میسم و آسمون رو نگاه می کنم
... ما آن دنباله های ابر مانند را نگریستیم
هزارمین تابستان ــــــــــ
. در حالی که ناپدید می شدند
... ما از این نور کور کننده ، گریختیم
. و در سرگردانی خود را رها کردیم
دنیای انیمه تقدیم می کند
Translated By : Ramo 7
... هنوز هم مکان هایی هستند که او نمی تواند به آنجا برسد
. پس فقط با نگاهی خیره و اندوهگین به آن می نگرد
... در تابستان ، بچه ها در امتداد جاده ها راه می روند
. و در هر دو دستشان ، آرزوی پرواز را نگه می دارند
... ما آن دنباله های ابر مانندِ در حال ناپدید شدن را دنبال کردیم و دنبال کردیم
... از آن روزی که از این تپه بالا آمدیم
. استوار و پایدار
... و درست مانند همیشه
. در بالای آن ، مستقیم و سرافراز ایستادیم
... و همچنان به قدرتمندی خدای دریا در آنجا خواهیم ایستاد
. یـقیــــنـاً
. سلام
... به نظر نمیرسه که مریض باشه
. اینجوری که کنارش نشستم ، تقریبا مثل این می مونه که با هم دوستیم
غروب آفتاب خیلی قشنگیه ، مگه نه ؟
. ای کاش منم می تونستم مثل اونا با یه نفر بازی کنم
! اه ، بای بای
قسمت دهم
ـــــ نور ــــــ
اون چیز سیاه دیگه چیه ؟
. اون دنبالم اومد
. انگاری هنوز خیلی کوچیک تر از اونیه که بتونه پرواز بکنه
. از اینکه باهاش دوست شدی ، واقعا تعجب می کنم
" یه اسمم بهش دادم ، " آسمون
. و می خوایم که با همدیگه زندگی بکنیم
! عمرا
. واو ، چه سریع
. اگه چیزی که می خوای یه حیوونه ، پس یه گربه بگیر یا یه سگ
! یه چیزی مثل این تو خونه ، فقط آدم رو دپرس می کنه
. اصلا اینطوری نیست
. خیلی با نمکه ، بیا ، به مامان سلام کن
! چشمـــــــــــــم
مامان خیلی عصبانی شده بود ، مگه نه ؟
. ولی امشب قایمکی می برمت تو اتاقم
بیا فردا ازش معذرت خواهی بکنیم ، باشه ؟
. تعطیلات تابستونی از فردا شروع میشه
. می خوام که سعیم رو بکنم و چند تا از هم کلاسی هام رو دعوت کنم خونمون
... ولی ، نمی دونم که اونا می خوان باهام بازی بکنن یا نه
. فکر کنم باید حرفام رو تمرین بکنم
. " خب ... " خیلی دوست دارم که شما توی این تابستون باهام بازی بکنید
. " اه ، من کلاس جبرانی دارم ، پس مجبوریم عصر با همدیگه بازی بکنیم "
... " می تونیم بریم شنا کنیم ، یا پاستور بازی بکنیم ، یا آتیش بازی کنیم "
. " و تازه می تونیم مشق هامون رو هم با همدیگه انجام بدیم "
... " البته من همش رو از روی تو کپی می کنم ، پس زیاد کار سختی نیست "
. " دارم شوخی می کنم "
. " منم تمام سعیم رو می کنم "
. حالا احساس شجاعت بیشتری می کنم
. من سر ظهر بر می گردم ، پس تا اون موقع ، تنهایی با خودت بازی کن
. زیاد هم دور نری ها
پیکو ؟
... پیکو ، پیکو ، پیکو ، پیکو
. پیکو پیکو پیکو پیکو پیکو پیکو پیکو
. پیکوری
پیکو ؟
! پیکو
! پیکو ! پیکو ! پیکو
! اه ، نگاه ، یه کلاغ
. اه ، راست میگی ، چه سیاه هم هست
! نه ، چندشم میشه
! چی ؟ خیلی هم خوشگله
. اه ، نه ، داره میاد این طرف
! اه ، داره فرار می کنه
! وایسا
! این چیه ؟ یه کلاغ
تو از کجا اومدی ؟
. نگران نباش
. نمی خوام اذیتت کنم
. نه ، نکن ، هنوز نمی تونم بازش کنم
. اگه وقتی بزرگ شدم ، بازش کنم ، اون وقت می تونم قدرت های جادویی داشته باشم
. تو خیابونا ماشین زیاده ، پس حسابی مواظب باشی ها
. خدافظ
هی ، هی ، چطوره بریم ساحل ؟
. باشه باشه ، لباس شنای امسالم هم خیلی خوشگل تره
چی ؟
. من نباید گریه کنم ، نگهش دار
... آسمون
. امسال تابستون هم قراره کاملا تنها باشم
. نتونستم کسی رو با خودم بیارم تا باهام بازی کنه
. همشون می دونن ... که من دختر عادی ای نیستم
. ولی ، خودم تنهایی می تونم یه عالمه کار های سرگرم کننده بکنم
برای تحقیقات مستقل خودم ، یه دفتر خاطرات تصویری درست می کنم و همه ی . کارهای باحالی که انجام دادم رو توش می نویسم
. پس ... پس طوری نیست
. این همون آدم دیروزیه
. من واقعا دلم نمی خواد تنها باشم
... اونم تو یه تعطیلات طولانی
. اصلا دلم نمی خواد که خودم تنها با خودم باشم
. پس می خوام سعی کنم که با اون صحبت بکنم
. اگه آدم خوبی بود ، ازش می خوام که باهام بازی بکنه
. لبخند بزن ، زودباش ، و سعی کن که عادی رفتار بکنی
! یه کاسه رامن
سلام ، شما تنهایید ؟
اینجا چه خبره ؟
برای چی یه نفر دیگه اومده اینجا ؟ یه نفر دیگه ؟ یه نفر دیگه ؟
... اینکه سه بار گفتمش
. فقط این رو نشون میده که من چقدر شوکه شدم
... اما مامان
! عمرا
. اینکه با چیزی که داشتی می گفتی ، کاملا فرق می کنه
. ولی خب انگار مرد پر جُربُزه ای میای ، از اینت خوشم میاد
. درسته ، یوکیتو سان واقعا مرد خوبیه
. باشه ، می تونه بمونه
جون من ؟
. جون تو ، وقتی میگم یعنی دیگه حله
پس اسمش کونیساکی یوکیتو بود دیگه ، نه ؟
... انگاری اون می تونه راحت با میسوزو رابطه برقرار کنه
میسوزو هم دوباره اون جوری نشده ، می دونی ؟
. پس یعنی اینکه احتمالا اون می تونه با میسوزو دوست بشه
... به خاطر مریضیه اون
. تا حالا حتی نتونسته یه دوست برای خودش پیدا کنه
. تازشم ، به نظر نمیاد پسر بدی باشه ، پس ایندفعه شانسم رو با این پسر امتحان می کنم
لباس دیگه ای نداشتین ؟
. بقیه ی لباسامون همشون کوچیکن
. چه بوی خوبی میده
... آسمون
. یوکیتو سان و مامانم دارن میرن سر کار
منم باید برم مدرسه ، پس تو حواست به خونه باشه ، باشه ؟
یعنی رفتن بیرون ؟
این رو واسه اونا خریده بودم ، ولی حالا باید باهاش چی کار کنم ؟
اصلا معلوم هست وسط جاده داری چی کار می کنی ؟
. الان باید تو خونه باشی
. ولی چه خوب که اینجا دیدمت
می خوای باهام بیای ؟
. تا یه مدت دیگه اینجا یه جشنواره بر پا میشه
. از تابستون اون سال ، این دهمین جشنواره ی تابستونی میشه
. جوری یادمه که انگار همین دیروز بود
. واسه یه مدت طولانی جلوی یه جوجه فروشی نشسته بود و داشت با اونا حرف میزد
. " همش می گفت " گائو ، گائو
! میدونی ، اون دختر فکر می کرد وقتی اون جوجه ها بزرگ بشن ، میشن دایناسور
. اما جوجه هایی که از این جشنواره ها بخری ، زیاد عمر نمی کنن ، می دونی که
. من دستش رو گرفتم و سعی کردم که ببرمش خونه
... بعدش ، می دونی
... اون بچه ، که هیچ وقت برای هیچ کس ، هیچ دردسری درست نکرده بود
... درست تو چشمام خیره شد و بهم گفت
" ... ای کاش میشد یکی داشته باشم "
. صداش ، دل سنگ رو هم آب می کرد
. من از اولش هم نمی خواستم میسوزو رو قبول بکنم
اون از یه زوج که هنوز با هم ازدواج نکرده بودن و هر روز . با هم بگو مگو می کردن به دنیا اومده بود
. بعدش خواهرم مُرد و شوهر و دختر خودش رو تنها گذاشت
. بعد از اون پدره من رو مجبور کرد که دخترش رو قبول بکنم
. دارم بهت میگم کلی بدبختی سر این قضیه کشیدم
من هر روز رو با این باور ادامه می دادم که اون ممکنه . هر لحظه بیاد و دخترش رو ور داره ببره
... ولی ، بعد از گذروندن یه مدت طولانی با اون بچه
. اون همیشه دست و پا چلفتی و بی فکره
... ولی اون به این چیز ها اصلا اهمیت نمیده و همیشه خندونه
. منم نمی تونم کاریش بکنم و همیشه باهاش می خندم
. با این وجود ، من مادرش نیستم
. اون مرد ممکن بود که هر روز بیاد و اون رو با خودش ببره
. بعدش ، چه خوشم می اومد چه نمی اومد ، من مجبور بودم که دوباره تنها زندگی کنم
... نمی خواستم وقتی این اتفاق می افتاد ، رقت انگیز به نظر برسم
. واسه همین ، تنها کاری که می تونستم بکنم ، محافظت کردن از شیوه ی زندگی خودم بود
. واسه همین بود که هیچ وقت بهش یه کادوی جشن تولد ندادم
. هر سال ، به خودم می قبولوندم که فراموش کردم
. تمام این مدت داشتم به این فکر می کردم که امسال باید چی کار بکنم
. این رو بهش نمیدم
. الان دیگه خیلی برامون دیره که بخوایم یه خانواده باشیم
... اون شخص ... و این منظره
. مطمئنم که همشون رو قبلا یه جایی دیدم
اما ... کی ؟ ... کجا ؟
. اصلا نمی تونم به یاد بیارم
Forums.AnimWord.Net
Translated By : Ramo 7
! ای وای ! یه جیر جیرک دوباره از داخل هواکش اومد داخل
! ای وای ! بطری سویا سس افتاد
! ای وای ، روغن سالاد ریخت زمین
! ای وای ! من گوشت و تخم مرغِ یوکیتو سان رو خراب کردم
یوکیتو سان ، خوشمزست ؟
. آره
واقعا ؟
. آره
مزه ی جیر جیرک نمیده ؟
منظورت از این حرف چی بود ؟
! هیچی ، هیچی
! گ ... گائو
هوی ، داری کجا میری ؟
. عجب کلاغ عجیبیه
. خواهش می کنم خواهرم ، سایکا رو خوبش کن
مامان ... یعنی واقعا اونجا خدایی هست ؟
. البته که هست
. خدایان دارن تو و سایکا رو نگاه می کنن
. مطمئنم که آرزوت برآورده میشه
! اه
. مامان ، این یه خداست
. داشت خودش راه می رفت
. انگاری نوئه
. بیا بذاریمش همینجا ، به خاطر اینکه اینجا خونه ی خدایانه
. باشه
اه ، خدای من ... تنهایی ؟
. فرار نمی کنی ، نه ؟ چه باهوشی
اگه خونه ای نداری ، می خوای باهام بیای به ایستگاه ؟
. فکر کنم که تو دوست خوبی برای میچیرو میشی
. و هر غذایی هم که دلت بخواد می تونی بخوری
... به معنای واقعی خوشحال میشی
. که اینطور ... پس یه خونه برای برگشتن بهش داری
. امیدوارم که همینجوری به تلاشت ادامه بدی
. تا اینکه یه روزی بتونی پر بکشی و پرواز کنی
یکم هم به فکر حال من باش ، هر دفعه به خاطر این داستان های . تو باید از مدرست بهم زنگ بزنن
. ببخشید
وقتی که با اون مفت خور می چرخی ، مشکلی که برات پیش نمیاد ، مگه نه ؟
. فکر کردم که دیگه مشکلت حل شده
. خب ، من دیگه بر میگردم سر کار
. ببخش که برات دردسر درست کردم
مامان عصبانی بود ، مگه نه ؟
. ولی می دونی ... اون خیلی سریع خودش رو به مدرسه رسوند ، همیشه همین کار رو می کنه
. یوکیتو سان باید الان منتظرم باشه
نمی دونم نگران شده ؟
. باید تمام تلاشم رو بکنم تا جوری وانمود کنم که انگاری هیچ اتفاقی نیوفتاده
. فقط بهش میگم که به کل فراموش کرده بودم اون منتظرم میمونه
. می خوام یوکیتو سان فکر کنه که من فقط یه دختر معمولیم
. میسوزو ، دارم میام داخل
. من اومدم
... میسوزو ، یهویی
. می دونم
... آسمون
. مامان گفت که یوکیتو سان از اینجا رفتش
. می خواستم بیشتر از این باهاش بمونم
. ولی اون گفتش که هنوز مثل قبل ، توی راه مدرسه و خونه باهام میاد
. پس فقط باید صبور باشم
. هنوزم می تونم هر روز ببینمش
... آخ
. نمی دونم چم شده ... بعضی موقع ها یه درد تو پشتم احساس می کنم
برای چی میسوزو رو قبول کردی ؟
. واسه همین کار هاته که اون هیچوقت نمی تونه بهت اتکا بکنه
! بیشتر فکر کن ! برای اون ، تو تنها والدینشی
. چه حرف های بی رحمانه ای زد
. مجبور نبود که اینا رو بهم بگه ، خودم همیشه اینا رو می دونستم
... تا کی باید اینجوری زندگی بکنم ... نمی دونم
... هیچ وقت بهش یه کادوی جشن تولد ندم
. همیشه از این بترسم که ممکنه یه روز از پیشم بره
. تصمیمم رو گرفتم
. اون رو دختر خودم می کنم
. با پای پیاده میرم به خونه ی تاچیبانا و باهاشون مذاکره می کنم
. آره ، با خودم گفتم یه مدتی از اینجا برم ، به یه چشمه ی آب گرمی سر بزنم
چی داری میگی ؟ پس میسوزو چی میشه ؟
. میسوزو ، بر می گردم
. اگه بیشتر از این پیشت بمونم ، هیچ کدوم از ما زنده نمی مونه
. واسه همین ، تصمیم گرفتم که از پیشت برم
خب ، پس ، فکر کنم همینجوری باید باشه ، کاره دیگه ای که نمی تونیم بکنیم ، مگه نه ؟
. تعطیلات تابستونی خیلی خوبی داشتم ... یه تعطیلات تابستونی با تو
. منم بهم خوش گذشت
واقعا ؟
. آره
. پس ، دیگه بهتره برم
. بای بای ، یوکیتو سان
... رفتش
... بازم قراره تنها باشم ، واقعا تنها
. اگه تنهای تنها باشم ، دیگه نمی تونم قوی بمونم
چی کار باید بکنم ؟
. یه فکر خوب به ذهنم رسید
. منم باید برم به یه سفر
. اینجوری دیگه یوکیتو سان و من مجبور نیستیم که از همدیگه جدا بشیم
... فکر خوبیه
. اصلا اینجوری نیست که من دلم می خواد از این خونه برم
. من فقط مجبورم که از تو فاصله بگیرم
. قوی بمون
. قوی بمون ، حتی اگه تنها باشی
. باشه ، حتی اگه تنها هم باشم ، قوی می مونم
. من بچه ی قوی اییم
. آفرین ، خب پس
... حالا دیگه کاملا تنهام
... واقعا ، تنهای تنها
... یوکیتو سان
... مامان
... آخ
! خیلی درد می کنه
. تا امروز تنها بودم ، و از حالا به بعد هم قراره تنها باشم
. حتی اگه تمام تلاشم رو هم بکنم ، فقط برای بقیه دردسر درست می کنم
. من حتی یه ویژگی خوب هم ندارم
. فقط باید مثل همیشه به خودم این رو بقبولونم ، درست مثل کاری که همیشه می کردم
. هیچوقت نباید معنای دوست داشتن کسی رو می فهمیدم
. می خوام بخوابم
. دیگه نمی خوام بیدار بشم
چرا زودتر متوجه نشدم ؟
تمام کاری که برای خوشحال بودنم باید می کردم ، این بود که اینجا در کنار . تو باشم ، و خندیدن تو رو تماشا کنم
چرا ؟
... فکر می کردم که دیگه هیچوقت نمی تونم بلند بشم
یوکیتو سان ؟ کجایی ؟
تو برگشته بودی ، نه ؟
. اه درسته ... یادم اومد
. من یه زمانی انسان بودم
. من انسانی به نام کونیساکی یوکیتو بودم
. و در کنار میسوزو بودم
. هی ، من بهتر شدم ، فکر کنم حالم دیگه خوب شده باشه
هی ، یوکیتو سان ؟
... میسوزو
. من اینجام ... همینجام
! یوکیتو سان
... میسوزو
... یوکیتو سان
! یوکیتو سان ... یوکیتو سان
... میسوزو
. می خوام تمام سعیم رو بکنم
. بهت نشون میدم
. پس ، پس خواهش می کنم دیگه جایی نرو ، همینجا کنارم بمون
... یوکیتو سان
. چیزی نیست
... تو دختر قوی ای هستی ، واسه همین مطمئنم که می تونی بهش برسی
. به اون هدفی که هیچ کسی قادر به رسیدن بهش نبوده
. مطمئنم که تو می تونی
. نمی خوام که تو از پیشم بری ، نرو
. همیشه در کنارت می مونم ، هیچ وقت فراموشت نمی کنم
. من با تو خواهم بود
یوکیتو سان ؟
. اه ... ذهنم دوباره داره مخشوش و مبهم میشه
. اما میسوزو ... من باهات می مونم ، برای همیشه در کنارت می مونم
... یوکیتو سان ، صبر کن ! از پیشم نرو
. قوی بمون ، میسوزو
. تا وقتی که به هدفت میرسی ، قوی بمون میسوزو
. باشه ، قوی می مونم
. بیا با هم قوی بمونیم ، یوکیتو سان
... در حالی که در دستانش بقایای رویایی
... که در حال محو شدن در سفیدی بود را نگه داشته است
... آن پسر جوان می دود
... و وقتی آن را رها می کند
... آن رویا برای همیشه ناپدید می شود
. به همراهِ گریه ی باد
. آن مهربانی ای که زمانی آنقدر هویدا بود ، اکنون از میان رفته است
... چشمانم بر روی قدم هایی که پاهایم بر می دارند خیره مانده است
... و گوش هایم تا ابد به آوازی گوش سپرده اند
. که با طلوع سحر گاه از میان رفته است
. من همیشه به دنبال آن رد پاهایی هستم که در گذشته به جا گذاشته ایم
قسمت بعدی
می خوای چقدر واست کوتاش کنم ؟
. میذارمش به عهده ی خودت ، مامان
ماما ؟
. درسته ، خودمم
. مامان رفته یه جای دور
... میسوزو
. من پدرتم
! نه
، اگه اون گفتش که نمی خواد پیش من بمونه ، اون وقت عیبی نداره . می تونی ببریش
... گائو
قسمت یازدهم
ــــ دریا ــــ